1
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

2
00:00:04,289 --> 00:00:06,756
Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,758
Deși dezaprobă?

4
00:00:08,793 --> 00:00:11,761
Ține-i câinii în mișcare?

5
00:00:11,796 --> 00:00:13,263
Bici?

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,765
Nu încerci să-i înțelegi?

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,268
Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le?

8
00:00:18,303 --> 00:00:22,772
În curând vom trăi
înalt și lat?

9
00:00:22,807 --> 00:00:25,275
Inima mea calculează?

10
00:00:25,310 --> 00:00:27,277
Dragostea mea adevărată va aștepta?

11
00:00:27,312 --> 00:00:32,282
astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

12
00:00:32,317 --> 00:00:34,784
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

13
00:00:34,819 --> 00:00:36,786
Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută?

14
00:00:36,821 --> 00:00:39,789
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

15
00:00:39,824 --> 00:00:41,291
Tăiați-le, urcați-le?

16
00:00:41,326 --> 00:00:44,294
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

17
00:00:44,329 --> 00:00:46,796
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

18
00:00:46,831 --> 00:00:48,298
Ha!

19
00:00:49,334 --> 00:00:51,301
Ha!

20
00:00:51,336 --> 00:00:56,306
Bici...!?

21
00:00:56,341 --> 00:00:59,592
Ha!

22
00:01:19,079 --> 00:01:22,582
Călărit turma pe o potecă lungă
poate fi o durere de cap.

23
00:01:22,617 --> 00:01:24,584
pot să vă spun
că nu e niciodată plictisitor,

24
00:01:24,619 --> 00:01:27,087
chiar și atunci când merge bine.

25
00:01:27,122 --> 00:01:29,089
E multă iarbă dulce,
cerul albastru,

26
00:01:29,124 --> 00:01:31,091
apă limpede de izvor.

27
00:01:31,126 --> 00:01:34,094
Călărește cu gândul leneș
din ceea ce ai lăsat în urmă,

28
00:01:34,129 --> 00:01:36,096
visând la ceea ce urmează.

29
00:01:36,131 --> 00:01:38,098
Călărie ușor nu vine des
pe unitate.

30
00:01:38,133 --> 00:01:41,101
Când împingi 3.000 de capete
în 20 de mâini,

31
00:01:41,136 --> 00:01:44,104
mereu e ceva
pe cale să se întâmple.

32
00:01:44,139 --> 00:01:46,106
Orice ar fi
și ori de câte ori apare,

33
00:01:46,141 --> 00:01:47,107
Trebuie să-l întâlnesc.

34
00:01:47,142 --> 00:01:48,608
Asta e treaba mea.

35
00:01:48,643 --> 00:01:50,910
Sunt Gil Favor, șef de drum.

36
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
O poți vedea
de acolo sus, domnule Favoare.

37
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
Să aruncăm o privire.

38
00:02:22,709 --> 00:02:24,711
Ei bine, aici este...
Trecerea rasei.

39
00:02:24,746 --> 00:02:27,113
Matt a spus că este
singurul gol în
intervalul de 60 de mile.

40
00:02:27,148 --> 00:02:28,898
Nu a dat cota,
totuși.

41
00:02:28,933 --> 00:02:31,401
Aș zice undeva
în jur de 8.000 de picioare.

42
00:02:31,436 --> 00:02:32,752
El dă cât de largă este?

43
00:02:32,787 --> 00:02:33,953
Nu.

44
00:02:33,988 --> 00:02:35,288
Din cate aud,

45
00:02:35,323 --> 00:02:37,157
înălțăm burii
cinci peste,

46
00:02:37,574 --> 00:02:39,259
sfârşeşte al cincilea
fără ascunzătoare.

47
00:02:39,294 --> 00:02:41,594
Am auzit ceva despre acel oraș
pe cealalta parte?

48
00:02:41,629 --> 00:02:43,329
Nu. Doar un oraș.

49
00:02:43,730 --> 00:02:45,081
Adică, dacă
le plac șoferii

50
00:02:45,116 --> 00:02:46,833
sau nu suportă mirosul nostru.

51
00:02:46,868 --> 00:02:48,585
Lucru amuzant.

52
00:02:48,620 --> 00:02:50,270
Oamenii nu ne gândesc niciodată

53
00:02:50,305 --> 00:02:51,921
până vom începe
apropiindu-se de curtea lor din față.

54
00:02:51,956 --> 00:02:53,890
Apoi, dintr-o dată,
suntem milionari,

55
00:02:53,925 --> 00:02:55,892
și trebuie să plătim 100 de dolari
pentru fiecare pas pe care îl facem.

56
00:02:55,927 --> 00:02:57,894
te astepti
probleme, domnule Favor?

57
00:02:57,929 --> 00:03:00,396
Nu. Nici un pic.

58
00:03:00,431 --> 00:03:02,398
Până ajungem acolo.

59
00:03:40,720 --> 00:03:43,723
Aici. Uh, poți
Ia asta, Wish... Mush.

60
00:03:43,758 --> 00:03:45,725
Ei bine, ai ales o zi bună
pentru asta, domnule Rowdy.

61
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Nu au fost suficiente secunde
ramas pentru mine.

62
00:03:48,263 --> 00:03:49,229
Nu există niciodată
suficiente secunde

63
00:03:49,264 --> 00:03:51,731
ramas pentru tine.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,732
Mă bate cum omul

65
00:03:52,767 --> 00:03:54,734
facand cel putin
cantitatea de muncă
pe unitate

66
00:03:54,769 --> 00:03:56,236
are nevoie cel mai mult
cantitatea de mâncare

67
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
a merge mai departe
făcând nimic.

68
00:03:58,273 --> 00:03:59,739
Ce a fost
conteaza cu el?

69
00:03:59,774 --> 00:04:03,243
Nimic. Nu l-am gustat.

70
00:04:03,278 --> 00:04:04,744
Ei bine, data viitoare
nu vrei mâncare,

71
00:04:04,779 --> 00:04:05,745
nu desenați niciunul.

72
00:04:05,780 --> 00:04:06,746
Nu gătesc

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,147
pentru deșeuri.

74
00:04:08,182 --> 00:04:09,966
Nu o pierd, Wishbone.
O mănâncă.

75
00:04:10,001 --> 00:04:11,968
iau o nervură
și un zgomot

76
00:04:12,003 --> 00:04:13,469
de fiecare dată când eu
împart mâncare.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,971
Ei bine, eu nu
contează că.

78
00:04:15,006 --> 00:04:16,756
Nu ar fi
şoferi de traseu

79
00:04:16,791 --> 00:04:18,758
dacă nu au făcut-o
durere de burtă
tot timpul.

80
00:04:18,793 --> 00:04:20,260
nu dau seama
la ce spun ei,

81
00:04:20,295 --> 00:04:22,262
doar atât de mult
ca farfuriile lor
revino curat.

82
00:04:22,297 --> 00:04:23,763
Asta conteaza.

83
00:04:23,798 --> 00:04:26,266
Farfurie pline
o insultă.

84
00:04:26,301 --> 00:04:28,268
Ia-te de pe mine, Wishbone.
eu nu...

85
00:04:28,303 --> 00:04:30,270
Nu vreau să mă cert
cu tine în această dimineață.

86
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Tu nu?

87
00:04:31,806 --> 00:04:33,273
Ei bine, ce este
problema?

88
00:04:33,308 --> 00:04:36,276
Nu-i aşa
te simti bine?

89
00:04:37,312 --> 00:04:39,279
De fapt,
capul meu se simte ca al cuiva

90
00:04:39,314 --> 00:04:40,246
tocat lemne
deasupra ei.

91
00:04:40,281 --> 00:04:41,748
Cineva te înșela
pe cap?

92
00:04:41,783 --> 00:04:45,752
Ei bine, durerea este mai mult sau mai puțin
frezand inauntru.

93
00:04:45,787 --> 00:04:47,754
Nu am dormit deloc
aseară, știi?

94
00:04:47,789 --> 00:04:49,822
Ei bine, de ce nu
asa spui tu in
primul loc?

95
00:04:49,857 --> 00:04:51,291
moale?

96
00:04:51,326 --> 00:04:52,792
Sticla aceea din
sertar din dreapta sus

97
00:04:52,827 --> 00:04:54,193
si o lingura.

98
00:04:54,228 --> 00:04:55,511
Așteaptă o secundă, acum.

99
00:04:55,546 --> 00:04:57,513
Nimic din sticla nu merge
să mă repare.

100
00:04:57,548 --> 00:04:59,015
Acum cum faci
stii ce este
vei face?

101
00:04:59,050 --> 00:05:00,516
Așteptați până
il gusti

102
00:05:00,551 --> 00:05:02,518
înaintea ta
începe să țipe.

103
00:05:05,521 --> 00:05:06,522
Ce este, nu?

104
00:05:06,557 --> 00:05:08,524
Nu este unul dintre
amestecurile mele,

105
00:05:08,559 --> 00:05:10,343
dacă asta este
ești îngrijorat.

106
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
Am scos asta a
om de medicină cherokee.

107
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Acum, cunosc indieni.

108
00:05:13,848 --> 00:05:15,315
Acesta nu a fost un șarlatan.

109
00:05:15,350 --> 00:05:17,317
Acest om
s-a dovedit.

110
00:05:17,352 --> 00:05:19,619
Bun pentru ce
te doare.

111
00:05:19,654 --> 00:05:21,621
Ia-o singur,
dar că nu sunt
niciodată bolnav.

112
00:05:21,656 --> 00:05:23,623
Haide, înghite-l.

113
00:05:31,130 --> 00:05:32,632
Cu adevărat puternic,
nu-i asa?

114
00:05:32,667 --> 00:05:35,635
Cum te simți?

115
00:05:35,670 --> 00:05:39,138
Ei bine, îmi arde gâtul,
și interiorul meu, dar...

116
00:05:39,173 --> 00:05:40,640
nu ma mai doare capul.

117
00:05:40,675 --> 00:05:41,641
În regulă.

118
00:05:41,676 --> 00:05:43,142
Închide mandrina aceea, Mush.

119
00:05:43,177 --> 00:05:45,144
Avem un drum lung azi
înainte de oprirea prânzului.

120
00:05:45,645 --> 00:05:47,146
Domnul Favor nu vrea să se oprească

121
00:05:47,181 --> 00:05:48,648
până ajungem
chiar până la trecere.

122
00:05:55,154 --> 00:05:57,156
Acum, te simți amețit,

123
00:05:57,191 --> 00:05:59,158
iti agaci calul
și vino cu noi.

124
00:05:59,193 --> 00:06:00,660
Nu, voi fi...

125
00:06:00,695 --> 00:06:01,661
Voi fi bine

126
00:06:01,696 --> 00:06:04,664
de îndată ce focul în gâtul meu
se arde, Wishbone.

127
00:06:04,699 --> 00:06:07,166
Mulţumesc.

128
00:06:22,181 --> 00:06:24,684
În regulă, rostogolește-l.

129
00:06:30,189 --> 00:06:32,692
Știi unde este turma?

130
00:06:32,727 --> 00:06:36,195
Haide și chestii
niște grăsime pentru axe, Mushy.

131
00:06:36,230 --> 00:06:38,197
stiu unde sunt,
domnule Favoare.

132
00:06:38,232 --> 00:06:39,198
Uită-te la soare.

133
00:06:39,233 --> 00:06:40,700
Suficient de sus pentru tabăra de la amiază.

134
00:06:40,735 --> 00:06:43,002
Știu și asta, domnule Favor.

135
00:06:43,037 --> 00:06:46,823
Nu va fi nicio masă de prânz
azi.

136
00:06:46,858 --> 00:06:47,673
Cum sa întâmplat?

137
00:06:47,708 --> 00:06:50,276
Tu și marea ta mare inimă,
asa.

138
00:06:50,311 --> 00:06:51,928
Ce vrei să spui?

139
00:06:51,963 --> 00:06:53,379
Tu te gândești
a ceea ce ai promis

140
00:06:53,414 --> 00:06:54,881
toți micii proprietari
a acestei turme.

141
00:06:54,916 --> 00:06:56,382
Ai fost atât de anxioasă
sa continui sa te misti,

142
00:06:56,417 --> 00:06:58,384
nu m-ai ascultat
când ți-am spus

143
00:06:58,419 --> 00:07:01,654
Aș rămâne fără roți de rezervă.

144
00:07:01,689 --> 00:07:03,823
Ei bine, nu e nimic în neregulă
cu acea roată.

145
00:07:03,858 --> 00:07:07,093
Încerci să mă enervezi,
Domnule Favoare?

146
00:07:07,128 --> 00:07:09,595
Puteți vedea spițele
în acea roată.

147
00:07:09,630 --> 00:07:11,597
A trebuit să le croiesc eu.

148
00:07:11,632 --> 00:07:12,598
nici nu stiu

149
00:07:12,633 --> 00:07:14,100
dacă se duce lemnul acela verde
a tine.

150
00:07:14,600 --> 00:07:17,103
Nu are
să țină foarte mult.

151
00:07:17,138 --> 00:07:19,105
Există un oraș
tocmai de cealaltă parte a trecerii.

152
00:07:19,140 --> 00:07:21,107
Te luăm noi
niste roti in plus.

153
00:07:21,142 --> 00:07:22,108
În regulă, șefule.

154
00:07:22,143 --> 00:07:23,609
Dar amintește-ți,

155
00:07:23,644 --> 00:07:26,112
M-am inscris pe acest traseu
ca bucătar și nu roagă.

156
00:07:26,147 --> 00:07:27,613
a lui Rowdy
presupus

157
00:07:27,648 --> 00:07:28,614
a ușura
eu pe leagăn.

158
00:07:28,649 --> 00:07:30,116
L-a văzut cineva?

159
00:07:30,151 --> 00:07:31,117
Nu de la micul dejun.

160
00:07:31,152 --> 00:07:32,051
Pe care nu le-a mâncat.

161
00:07:32,086 --> 00:07:33,252
Ei bine, i-am găsit calul

162
00:07:33,287 --> 00:07:34,086
pascand pe flanc.

163
00:07:34,587 --> 00:07:37,256
Nu este ca Rowdy
să-l dea drumul.

164
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
A avut o durere de cap la micul dejun.

165
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
Nu am putut mânca.

166
00:07:40,077 --> 00:07:41,027
Bolnav?

167
00:07:41,062 --> 00:07:42,845
Ei bine, arăta cam cu vârf.

168
00:07:42,880 --> 00:07:44,163
Spune ceva?

169
00:07:44,198 --> 00:07:47,216
Doar că îl durea capul,
și nu a dormit aseară.

170
00:07:47,251 --> 00:07:48,468
I-am dat un tonic.

171
00:07:48,503 --> 00:07:50,069
Ce fel de tonic?

172
00:07:50,104 --> 00:07:52,021
Ceva care să-i uşureze mizeria.

173
00:07:52,056 --> 00:07:55,024
Face parte din treburile mele
pentru a medica la nevoie.

174
00:07:55,059 --> 00:07:57,527
Hai să-l găsim, Pete.

175
00:07:57,562 --> 00:08:00,029
Domnule Favoare,
Domnule Wishbone,

176
00:08:00,064 --> 00:08:01,030
Rowdy e aici.

177
00:08:01,065 --> 00:08:03,032
Trebuie să fi trecut
afară, cred.

178
00:08:06,536 --> 00:08:10,039
Ei bine, am văzut multe
de bărbați se pliază, domnule Favoare.

179
00:08:10,074 --> 00:08:12,041
Mereu a existat
un motiv bun.

180
00:08:12,076 --> 00:08:14,494
Sigur nu stiu
ce-i cu Rowdy?

181
00:08:14,529 --> 00:08:16,295
Bună, domnule Favoare.

182
00:08:16,330 --> 00:08:18,297
Ce faci aici?

183
00:08:18,798 --> 00:08:20,800
Oricum, ce caut aici?

184
00:08:20,835 --> 00:08:23,085
Asta suntem
încercând să afle.

185
00:08:23,120 --> 00:08:25,588
Acum, ușor acum, băiete.

186
00:08:25,623 --> 00:08:27,089
Presupun că am ațipit.

187
00:08:27,124 --> 00:08:28,591
Ei bine, cred că ai făcut-o,

188
00:08:28,626 --> 00:08:30,593
dar cum ai ajuns
în vagonul cu mandrină?

189
00:08:30,628 --> 00:08:31,594
Nu știu.

190
00:08:31,629 --> 00:08:33,095
Tot ce îmi amintesc este

191
00:08:33,130 --> 00:08:35,598
Wishbone mi-a dat niște chestii
asta m-a amețit.

192
00:08:35,633 --> 00:08:38,100
Am început să-mi ardă interiorul,
și apoi am avut fiori.

193
00:08:38,135 --> 00:08:40,102
Doar că nu puteam să-mi țin ochii deschiși
după care.

194
00:08:40,137 --> 00:08:41,103
Îmi pare rău, șefule.

195
00:08:41,138 --> 00:08:42,605
Mă voi întoarce la muncă
imediat.

196
00:08:42,640 --> 00:08:44,106
Tu nu
trebuie.

197
00:08:44,141 --> 00:08:45,107
Tu iei
este usor.

198
00:08:45,142 --> 00:08:47,109
Ei bine, nu am
să o ia mai ușor. Mă simt în formă.

199
00:08:47,144 --> 00:08:50,112
Presupun că lucrurile tale
are ceva, Wishbone.

200
00:08:50,147 --> 00:08:52,615
Am scăpat de durerea aia de cap.

201
00:08:52,650 --> 00:08:55,618
Medicamentul tău și acel pui de somn
Tocmai mă aranjasem bine.

202
00:08:55,653 --> 00:08:58,621
Unde, șefule?

203
00:08:58,656 --> 00:08:59,622
Al turmei
îndreptat spre
trecerea.

204
00:09:00,122 --> 00:09:02,124
Vom tabăra
doar asta
partea lui.

205
00:09:49,422 --> 00:09:50,423
Dimineaţă.

206
00:09:50,923 --> 00:09:52,425
Bună dimineață, Favoare.

207
00:09:52,460 --> 00:09:53,426
Eu sunt Josh Miller.

208
00:09:53,461 --> 00:09:54,927
Joe Greevey,
Matt Novak.

209
00:09:54,962 --> 00:09:56,929
Noi suntem
Selectmeni
lui Goram.

210
00:09:56,964 --> 00:09:58,931
Încântat să vă cunosc, domnilor.

211
00:09:58,966 --> 00:09:59,932
Călărețul tău m-a anunțat

212
00:09:59,967 --> 00:10:01,934
ai vrea
să treci în seara asta.

213
00:10:01,969 --> 00:10:03,436
Figurat între întuneric
și zorii

214
00:10:03,471 --> 00:10:05,438
a canaliza turma
prin trecere.

215
00:10:05,473 --> 00:10:07,440
Dă o șansă prafului
să se stabilească până dimineața.

216
00:10:07,475 --> 00:10:09,442
Cam cati capete?

217
00:10:09,477 --> 00:10:10,443
3.000.

218
00:10:10,478 --> 00:10:12,445
Nu pot alerga mai mult de patru față în față
prin trecere,

219
00:10:12,945 --> 00:10:14,447
deci ar fi nevoie de cel puțin patru
sau cinci ore

220
00:10:14,482 --> 00:10:15,948
pentru a le duce dincolo de creastă.

221
00:10:15,983 --> 00:10:16,949
Vremea
bine.

222
00:10:16,984 --> 00:10:19,952
Vreau
continua sa te misti.

223
00:10:19,987 --> 00:10:20,953
multumesc,
domnilor.

224
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
domnule Favoare.

225
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
Unul dintre
mâne, domnule Favoare.

226
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Cred că el este...

227
00:10:32,500 --> 00:10:33,466
El are un...

228
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Ei bine...

229
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
ce crezi?

230
00:10:55,523 --> 00:10:56,489
Iti dai seama...

231
00:10:56,524 --> 00:10:58,491
Antrax.

232
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
Antrax.

233
00:11:00,528 --> 00:11:02,495
Asta ucide mai mult decât vite.

234
00:11:02,530 --> 00:11:04,497
E mortal pentru
oamenii, de asemenea.

235
00:11:04,532 --> 00:11:05,998
Bine, domnule,
te misti.

236
00:11:06,033 --> 00:11:07,500
Acum ia.

237
00:11:07,535 --> 00:11:09,502
Ah, avem femei
si copii.

238
00:11:09,537 --> 00:11:11,003
Și apă curată de izvor.

239
00:11:11,038 --> 00:11:12,004
Fără trecere.

240
00:11:12,039 --> 00:11:14,006
Primiți, domnule, primiți.

241
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Singura?

242
00:11:20,548 --> 00:11:21,514
Singurul de până acum.

243
00:11:22,014 --> 00:11:23,516
Separa orice
asta pare suspect.

244
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
Știi ce să faci
face cu asta.

245
00:11:25,553 --> 00:11:27,019
Îmi pare rău, domnule Favor.
eu chiar nu am...

246
00:11:27,054 --> 00:11:29,021
Ei ar avea
trebuia sa stie.

247
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
S-a ocupat de acel boier.

248
00:12:40,127 --> 00:12:41,093
Mai găsești?

249
00:12:41,128 --> 00:12:42,094
Nu.

250
00:12:42,129 --> 00:12:43,095
Continuă să cauți.

251
00:13:16,128 --> 00:13:17,630
Ce este, Rowdy?

252
00:13:17,665 --> 00:13:19,131
Nu e nimic, domnule Favor.
Sunt un pic amețit.

253
00:13:19,166 --> 00:13:20,132
Da, sigur.

254
00:13:20,167 --> 00:13:21,133
Trebuie să fi primit
prea mult praf.

255
00:13:21,168 --> 00:13:22,635
Ușor, băiete.

256
00:13:22,670 --> 00:13:23,636
Voi primi, voi primi
înapoi la rândul meu...

257
00:13:23,671 --> 00:13:26,138
Nu, nu o vei face.
Urcă-te înapoi la vagonul de aprovizionare.

258
00:13:26,173 --> 00:13:27,640
Domnule Favoare...
M-ai auzit.

259
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
Sunt, sunt totul,
Sunt bine.

260
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
Câți jos?
Două până acum.

261
00:13:40,152 --> 00:13:41,153
Asta e tot ce există,
am putea avea noroc.

262
00:13:41,188 --> 00:13:43,656
Da, dacă se ține la asta.
Mai mult ca sigur, nu va fi.

263
00:13:43,691 --> 00:13:45,658
Ai văzut vreodată
un antrax răspândit, domnule Favoare?

264
00:13:45,693 --> 00:13:46,659
L-am văzut.

265
00:13:46,694 --> 00:13:49,161
Ei bine, atunci știi
suntem pentru asta.

266
00:13:50,162 --> 00:13:51,163
Nu-l pot învinovăți că este

267
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
putin nervos din cauza asta.

268
00:13:52,700 --> 00:13:54,667
Întoarce-te în tabără, du-te
toți bărbații pentru un control.

269
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
Ha!

270
00:13:59,171 --> 00:14:02,675
Oricare dintre voi, bărbații, se simte rău
în orice fel, vorbește acum.

271
00:14:04,677 --> 00:14:06,178
Nu va fi corect
la restul dacă nu o faci.

272
00:14:06,213 --> 00:14:08,180
Dureri de cap, dureri în gât,
ceva?

273
00:14:11,183 --> 00:14:12,184
Unde e Rowdy?

274
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
De ce, el a fost aici
acum un minut.

275
00:14:15,723 --> 00:14:17,690
cred
L-am văzut plecând...

276
00:14:17,725 --> 00:14:19,191
o, iată-l.

277
00:14:20,192 --> 00:14:22,695
zbuciumat!

278
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
zbuciumat!

279
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
Hei, nu vreau
rătăciți.

280
00:14:30,738 --> 00:14:32,204
Bună, domnule Favoare.

281
00:14:32,239 --> 00:14:33,205
Să ne întoarcem
spre tabără.

282
00:14:33,240 --> 00:14:35,207
Tabără?
Da.

283
00:14:40,212 --> 00:14:43,215
Stai, Pete.
Nu mai aproape.

284
00:14:43,250 --> 00:14:45,217
Rowdy a înțeles, nu?

285
00:14:45,252 --> 00:14:46,719
Am de gând să mă despart
el din restul.

286
00:14:46,754 --> 00:14:48,721
Dar noi ceilalți?

287
00:14:48,756 --> 00:14:49,722
Dar voi restul?

288
00:14:49,757 --> 00:14:51,223
Nu crezi că suntem
o să stau pe aici

289
00:14:51,258 --> 00:14:52,725
și coboară ca Rowdy,
tu?

290
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Vei rămâne!

291
00:14:54,261 --> 00:14:56,228
Poate unii dintre noi nu o vor face,
domnule Favoare.

292
00:14:56,263 --> 00:14:57,229
Ne-am angajat să împingem vite,

293
00:14:57,264 --> 00:14:59,231
nu te îmbolnăvești și nu mori
afară în aer liber.

294
00:14:59,266 --> 00:15:01,233
Pentru cine vorbești, Yeager?

295
00:15:01,268 --> 00:15:02,234
eu însumi.

296
00:15:02,269 --> 00:15:03,736
Unele din restul
și dintre noi.

297
00:15:03,771 --> 00:15:06,238
Mai vrea cineva să vorbească?

298
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Trei.

299
00:15:12,780 --> 00:15:13,746
În regulă!

300
00:15:13,781 --> 00:15:15,748
Ce faceți voi trei
crezi că poți face?

301
00:15:15,783 --> 00:15:17,249
Pleacă, asta e.

302
00:15:17,284 --> 00:15:18,751
Ai de gând să încerci să ne oprești?

303
00:15:18,786 --> 00:15:21,253
Nimeni nu pleacă pentru că
poate suntem cu toții purtători.

304
00:15:21,288 --> 00:15:23,255
Nu vrem să infectăm
intreaga tara.

305
00:15:23,290 --> 00:15:25,257
Ai inteles asta?

306
00:15:25,292 --> 00:15:26,759
Așteptăm până aflăm
ce are Rowdy

307
00:15:26,794 --> 00:15:29,261
si cat dureaza vindecarea.

308
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
Ai de gând să ne oprești, domnule Favor?

309
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
te opresc.

310
00:15:35,267 --> 00:15:38,237
Și oricine altcineva
care crede că vrea să plece.

311
00:15:38,272 --> 00:15:39,238
Atat de clar?

312
00:15:44,743 --> 00:15:46,245
Destul de clar.

313
00:16:07,766 --> 00:16:09,268
fierbinte...

314
00:16:09,303 --> 00:16:10,769
fierbinte.

315
00:16:10,804 --> 00:16:13,272
Ușor, băiete, ușor.

316
00:16:20,279 --> 00:16:21,780
E rece.

317
00:16:21,815 --> 00:16:23,782
De ce este atât de frig, domnule Favor?

318
00:16:26,285 --> 00:16:28,787
Ei bine, hai să o despărțim, bărbați,
avem mult de lucru.

319
00:16:28,822 --> 00:16:29,788
Să verificăm
iar turma.

320
00:16:29,823 --> 00:16:31,790
Atunci ce?

321
00:16:31,825 --> 00:16:34,293
Verifica din nou,
si verifica in continuare.

322
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
Până acum, doar cei doi bui
în patul uscat.

323
00:16:56,300 --> 00:16:57,766
Bărbații par în regulă.

324
00:16:57,801 --> 00:16:59,768
Wishbone fierbe
tot ceea ce curge.

325
00:16:59,803 --> 00:17:01,270
Dar Yeager?

326
00:17:01,305 --> 00:17:02,771
Unii dintre ceilalți băieți
i-a dat o vorbă.

327
00:17:02,806 --> 00:17:04,273
Nu cred că ești
va avea

328
00:17:04,308 --> 00:17:05,774
mai multe probleme cu el.
Ce mai face Rowdy?

329
00:17:05,809 --> 00:17:07,276
Această zonă este în carantină.

330
00:17:07,311 --> 00:17:09,278
Voi avea nevoie de cineva
să aibă grijă de el.

331
00:17:09,313 --> 00:17:10,779
Ei bine, o să mă uit
după el.

332
00:17:10,814 --> 00:17:13,282
M-am gândit că vei avea nevoie
cineva care să te scrie.

333
00:17:13,317 --> 00:17:16,285
— Părți, Rowdy e îndrăgit de mine
pentru unele câștiguri la poker.

334
00:17:16,320 --> 00:17:19,204
Mulțumesc, Windy.

335
00:17:19,239 --> 00:17:21,707
Trimite niște apă,
pături și whisky.

336
00:17:21,742 --> 00:17:23,709
Ce vom face
despre turmă?

337
00:17:23,744 --> 00:17:25,711
Nu putem face nimic în privința asta.

338
00:17:25,746 --> 00:17:28,714
Ne culcăm aici până voi putea pleca
în oraș și adu un doctor.

339
00:17:28,749 --> 00:17:30,215
Dacă nu putem trece prin trecere,

340
00:17:30,250 --> 00:17:31,717
va fi greu
trecând peste acea creastă.

341
00:17:32,217 --> 00:17:33,719
Primul lucru este primul.

342
00:17:33,754 --> 00:17:35,721
Sper doar să fie un doctor
în Goram.

343
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
Bună ziua.
Bună ziua, domnișoară.

344
00:18:40,320 --> 00:18:42,788
Vă pot ajuta?
Unde pot găsi un medic?

345
00:18:42,823 --> 00:18:44,790
Cel mai apropiat doctor de cal
40 de mile de aici

346
00:18:44,825 --> 00:18:45,657
în Clayville.

347
00:18:45,692 --> 00:18:48,494
Cel mai apropiat obișnuit
200 de mile ale doctorului.

348
00:18:48,529 --> 00:18:51,263
Tatăl meu tinde să
apeluri bolnave aici în Goram.

349
00:18:51,298 --> 00:18:52,264
El este doar un farmacist,

350
00:18:52,299 --> 00:18:54,266
dar cel mai apropiat lucru
la un doctor din aceste părți,

351
00:18:54,301 --> 00:18:55,267
iar oamenii se uită la el.

352
00:18:55,302 --> 00:18:56,685
Ei bine, pot să vorbesc
cu el, domnișoară?

353
00:18:56,720 --> 00:18:58,637
Mi-e teamă că a ieșit
la un apel chiar acum

354
00:18:58,672 --> 00:18:59,638
sus pe dealuri
și nu se va întoarce

355
00:18:59,673 --> 00:19:01,640
de ceva vreme.

356
00:19:01,675 --> 00:19:02,641
Ești nou în Goram,
nu-i asa?

357
00:19:02,676 --> 00:19:04,109
Doar în trecere.

358
00:19:04,144 --> 00:19:06,578
Sunt un șef de traseu pentru o turmă
chiar în afara trecerii.

359
00:19:06,613 --> 00:19:08,180
Unul dintre bărbații mei
fost luat bolnav.

360
00:19:08,215 --> 00:19:09,781
Oh, cât de rău?

361
00:19:09,816 --> 00:19:10,983
Ei bine...

362
00:19:11,018 --> 00:19:13,352
Sunt asistentă, domnule uh...

363
00:19:13,387 --> 00:19:14,203
Favoare, Gil Favoare.

364
00:19:14,238 --> 00:19:17,789
Betsy Stauffer.
domnișoară Stauffer.

365
00:19:17,824 --> 00:19:19,741
Am studiat doi ani
la spitalul medical

366
00:19:19,776 --> 00:19:21,243
în New Orleans,

367
00:19:21,278 --> 00:19:23,495
calificare pe teren de un an
în epidemia Milksap...

368
00:19:23,896 --> 00:19:25,664
Da, domnișoară. esti sigur
tatăl tău nu se va întoarce

369
00:19:25,699 --> 00:19:26,465
de ceva timp?

370
00:19:26,500 --> 00:19:28,717
Ei bine, dacă îmi spui doar,
Domnule Favoare,

371
00:19:28,752 --> 00:19:30,169
Sunt sigur că pot ajuta.

372
00:19:31,370 --> 00:19:34,373
Ei bine, una dintre vite
a coborât și...

373
00:19:34,408 --> 00:19:35,574
Da?

374
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
Antrax.

375
00:20:05,204 --> 00:20:07,539
Așa va face tatăl meu
stiu unde sunt.

376
00:20:07,574 --> 00:20:09,508
Uite, domnișoară, poate tu
nu m-a auzit bine.

377
00:20:09,543 --> 00:20:11,343
Am spus "antrax".

378
00:20:13,178 --> 00:20:15,781
Poate nu m-ai auzit bine,
domnule Favoare.

379
00:20:15,816 --> 00:20:17,416
Am spus că sunt asistentă.

380
00:20:21,937 --> 00:20:23,438
Gata, domnule Favoare?

381
00:20:43,458 --> 00:20:44,459
Ha, Hyah!

382
00:20:55,971 --> 00:20:57,472
Ți-am spus să pleci din oraș.

383
00:20:57,973 --> 00:20:58,974
Unul dintre oamenii mei este bolnav.

384
00:20:59,009 --> 00:20:59,975
Asta suntem
frica de.

385
00:21:00,475 --> 00:21:02,477
Acum aduci
contaminare în Goram.

386
00:21:02,512 --> 00:21:04,980
Sper să o opresc
cu ajutorul domnişoarei Stauffer.

387
00:21:05,015 --> 00:21:06,982
domnișoară Betsy,
esti nebun?

388
00:21:07,017 --> 00:21:08,984
Să ies acolo cu
turma aceea plină de ciumă?

389
00:21:09,019 --> 00:21:10,485
am depus un jurământ,
domnule Greevey.

390
00:21:10,520 --> 00:21:12,988
Ai ieșit acolo cu el,
nu te lăsăm să te întorci.

391
00:21:13,023 --> 00:21:14,489
Poate are dreptate.

392
00:21:14,524 --> 00:21:15,991
Ai putea să iei
un mare risc.

393
00:21:16,026 --> 00:21:17,993
cunosc riscul,
domnule Favoare.

394
00:21:18,028 --> 00:21:19,995
Stiu si asta
cineva are nevoie de ajutorul meu.

395
00:21:20,030 --> 00:21:21,496
Putem trece, domnule Greevey?

396
00:21:21,531 --> 00:21:25,000
Domnișoară Betsy, de ce nu
îl aștepți pe tata?

397
00:21:25,500 --> 00:21:27,002
Ha!

398
00:21:29,004 --> 00:21:31,006
Domnule, încercați să vii
prin trecerea aceea din nou,

399
00:21:31,041 --> 00:21:32,007
te vom doborî.

400
00:21:32,042 --> 00:21:34,509
Auzi?
Te vom doborî!

401
00:22:03,038 --> 00:22:04,539
Are febră.

402
00:22:07,042 --> 00:22:08,543
Un fel de vorbit din capul lui.

403
00:22:09,044 --> 00:22:10,045
El este
singurul?

404
00:22:10,080 --> 00:22:11,546
Da, până acum.

405
00:22:11,581 --> 00:22:13,048
Pete nu permite
nimeni nu merge aproape,

406
00:22:13,083 --> 00:22:14,549
nu că cineva ar vrea.

407
00:22:14,584 --> 00:22:15,550
Cum te simti?

408
00:22:15,585 --> 00:22:18,053
Ei bine, domnule, simt
la fel de puternic ca hickory, cred.

409
00:22:18,088 --> 00:22:19,054
Bun.

410
00:22:20,055 --> 00:22:22,057
Ei bine, domnișoară Betsy?

411
00:22:22,092 --> 00:22:23,558
Febră și delir.

412
00:22:23,593 --> 00:22:25,560
Da?
Nu știu.

413
00:22:25,595 --> 00:22:26,561
Ei bine, acum,
uite, domnisoara...

414
00:22:26,596 --> 00:22:28,563
Încerc să mă gândesc,
domnule Favoare.

415
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
Antraxul este o infecție puternică
boala animalelor

416
00:22:43,397 --> 00:22:45,364
transmisibile
la familia umană.

417
00:22:45,399 --> 00:22:47,366
O formă localizată
poate fi excizat...

418
00:22:47,401 --> 00:22:48,367
Ce este asta?

419
00:22:48,402 --> 00:22:49,868
Încerc să-mi amintesc.

420
00:22:49,903 --> 00:22:51,870
Vezi, asta nu a apărut niciodată
în aceste părţi înainte.

421
00:22:52,371 --> 00:22:54,873
Eu și tatăl meu avem o carte
pe care o folosim ca sursă.

422
00:22:54,908 --> 00:22:56,375
Bolile Collier
și Simptome.

423
00:22:56,808 --> 00:22:58,677
eu incerc
pentru a reaminti pagina.

424
00:23:00,679 --> 00:23:01,680
Oh, da...

425
00:23:03,181 --> 00:23:05,183
O pustulă malignă
va indica

426
00:23:05,218 --> 00:23:08,687
mai blând localizat
și formă curabilă pe antrax.

427
00:23:13,692 --> 00:23:18,196
Se pare că nu are niciunul
umflături sau formațiuni neobișnuite.

428
00:23:18,231 --> 00:23:19,197
Vom ști în câteva ore.

429
00:23:24,703 --> 00:23:27,205
E tânăr, nu-i așa?

430
00:23:27,240 --> 00:23:29,207
Sper doar să nu fie
forma virulentă, domnule Favoare.

431
00:23:29,242 --> 00:23:31,710
Hmm?
Sistemică
sau antraxul intern.

432
00:23:31,745 --> 00:23:33,712
Nici un remediu cunoscut pentru asta.

433
00:23:35,213 --> 00:23:37,215
Geanta mea, te rog.

434
00:23:40,218 --> 00:23:43,722
Câteva ore, hmm?
Mulţumesc.

435
00:23:43,757 --> 00:23:46,224
Îmi pare rău.

436
00:23:46,259 --> 00:23:47,225
Domnule Favoare!

437
00:23:48,727 --> 00:23:50,729
Cât de rău este?

438
00:23:50,764 --> 00:23:51,730
Vom ști
în câteva ore.

439
00:23:51,765 --> 00:23:53,231
Dar turma?

440
00:23:53,266 --> 00:23:54,733
Până acum, doar cei doi
la patul uscat.

441
00:23:54,768 --> 00:23:56,234
Ei au zguduit,
a trebuit să-i împușcăm.

442
00:23:56,269 --> 00:23:59,237
Corect. Vom fi aici
pentru noapte cel puțin.

443
00:24:03,742 --> 00:24:04,743
Cine este femeia?

444
00:24:04,778 --> 00:24:06,244
Asistentă, nici doctor
în Goram.

445
00:24:06,279 --> 00:24:09,247
Pare o mână bună...

446
00:24:18,356 --> 00:24:20,358
Se pare că am putea fi aici
mai mult de o noapte.

447
00:24:20,393 --> 00:24:21,860
Vom vedea.

448
00:24:21,895 --> 00:24:24,362
Uite, apă de mâncare, orice

449
00:24:24,397 --> 00:24:25,864
pentru Rowdy, domnișoara Betsy,
Windy sau eu.

450
00:24:26,364 --> 00:24:28,366
Ridică-l și așează-l
pe jurnalul de acolo.

451
00:24:28,401 --> 00:24:30,368
Țineți un ochi cufundat
pentru alte convulsii,

452
00:24:30,403 --> 00:24:31,870
bărbați sau vite.

453
00:24:31,905 --> 00:24:33,371
În regulă.

454
00:24:42,380 --> 00:24:46,384
Orice gânduri secunde
în această chestiune, domnișoară Betsy?

455
00:24:46,419 --> 00:24:48,887
Sunt oameni buni,
domnule Favoare.

456
00:24:48,922 --> 00:24:50,889
Desigur, sunt entuziasmați
si protectoare.

457
00:24:50,924 --> 00:24:53,391
Adică tu.

458
00:24:53,426 --> 00:24:59,397
Ei bine, domnule, sper
Sunt puternic ca hickory.

459
00:24:59,432 --> 00:25:01,900
Voi paria pe asta.

460
00:25:04,903 --> 00:25:05,904
Stouffer!

461
00:25:08,907 --> 00:25:09,908
Nu mergi
prin, Amos.

462
00:25:10,408 --> 00:25:10,909
Întoarce-ți calul.

463
00:25:11,409 --> 00:25:12,911
Matt, Josh,
Betsy e acolo.

464
00:25:12,946 --> 00:25:14,913
Îmi pare rău, Amos, ai fost avertizat
la fel ca și Betsy.

465
00:25:14,948 --> 00:25:17,415
Așa e, nimeni nu merge
în sau în afara trecerii.

466
00:25:17,450 --> 00:25:19,918
Tu mai mult decât știm oricare dintre noi
ce va face antraxul.

467
00:25:19,953 --> 00:25:21,419
Ei bine, de aceea ar trebui
a fi acolo

468
00:25:21,454 --> 00:25:23,421
pentru a o opri sau a ajuta.
Amos,

469
00:25:23,456 --> 00:25:24,923
esti singurul doctor
Goram are,

470
00:25:24,958 --> 00:25:27,425
și ne propunem să vă menținem sănătos
și deservibil.

471
00:25:27,460 --> 00:25:28,927
nu sunt doctor,
Sunt farmacist.

472
00:25:28,962 --> 00:25:31,930
Asta e cu atât mai mult motiv
să ne agățăm de ceea ce avem.

473
00:25:31,965 --> 00:25:32,931
Acum nu ne apăsa, Amos.

474
00:25:32,966 --> 00:25:34,432
Nu vrem să fim răi,

475
00:25:34,467 --> 00:25:35,934
dar aceasta este o chestiune urâtă,

476
00:25:35,969 --> 00:25:38,436
și trebuie să facem ceea ce credem
este potrivit pentru decontare.

477
00:25:38,471 --> 00:25:39,938
Întoarce-te, Amos!

478
00:25:39,973 --> 00:25:40,939
Întoarce-te!

479
00:25:40,974 --> 00:25:41,940
Joe...

480
00:25:41,975 --> 00:25:43,441
Betsy e acolo
făcând ce poate.

481
00:25:43,476 --> 00:25:46,444
Vrei să spui că ea e acolo
pentru că nu se poate întoarce!

482
00:25:46,479 --> 00:25:48,446
Sigur, are curajul, dar...

483
00:25:48,481 --> 00:25:49,948
E o proastă!

484
00:25:49,983 --> 00:25:52,450
Ei bine, prost sau nu, pentru ea
să fii acolo în aer liber

485
00:25:52,485 --> 00:25:54,452
zile poate, riscă infectarea...

486
00:25:54,487 --> 00:25:56,955
Amos, nu ești
ieşind acolo.

487
00:25:58,957 --> 00:26:00,458
Cine era acela?

488
00:26:00,493 --> 00:26:03,461
Tatăl meu;
nu-l lasa sa treaca.

489
00:26:03,496 --> 00:26:04,796
M-am gândit la fel de mult.

490
00:26:04,831 --> 00:26:06,214
De aceea am venit.

491
00:26:07,532 --> 00:26:09,017
Înțeleg.

492
00:26:11,019 --> 00:26:15,023
Ei bine, ce facem
face acum, domnule Favoare?

493
00:26:15,058 --> 00:26:17,025
domnișoara Betsy?

494
00:26:17,060 --> 00:26:19,527
Așteaptă.

495
00:26:19,562 --> 00:26:21,529
Doar așteptăm și vedem.

496
00:26:45,503 --> 00:26:46,504
Domnule Favoare...

497
00:26:46,539 --> 00:26:48,006
Chiar aici.

498
00:26:51,009 --> 00:26:53,011
țin turma.

499
00:26:53,046 --> 00:26:54,512
țin turma.

500
00:26:54,547 --> 00:26:56,114
O să așteptăm
cu tine, Rowdy.

501
00:26:56,149 --> 00:26:58,650
Băieții
vreau așa.

502
00:26:58,685 --> 00:27:00,251
Îmi pare rău că sunt
provocând necazuri.

503
00:27:00,286 --> 00:27:01,569
Ușor, Rowdy, ușor.

504
00:27:17,035 --> 00:27:20,538
Așa e acum, el
se estompează înăuntru și iese așa.

505
00:27:24,542 --> 00:27:28,146
M-am fi așteptat până acum
ar fi ajuns la o criză.

506
00:27:28,181 --> 00:27:29,347
totusi...

507
00:27:29,382 --> 00:27:32,150
Da, domnișoară?

508
00:27:32,185 --> 00:27:33,752
Nu știu.

509
00:27:33,787 --> 00:27:37,355
Presupun că simptomele variază
cu fiecare persoană.

510
00:27:40,959 --> 00:27:43,478
Sper doar
nu se face mai frig.

511
00:27:46,781 --> 00:27:49,267
Nu am ajuns prea departe,
avem noi?

512
00:27:49,302 --> 00:27:50,902
Hmm?

513
00:27:50,937 --> 00:27:54,506
Zilele străvechi, un nou-născut
ar fi pusă în aer liber

514
00:27:54,541 --> 00:27:58,109
și dacă a supraviețuit elementelor,
a fost considerat potrivit pentru a trăi.

515
00:27:58,144 --> 00:28:00,378
Oh.

516
00:28:00,413 --> 00:28:03,214
Acum, dacă o persoană coboară
cu o boală contagioasă,

517
00:28:03,249 --> 00:28:04,015
a fost scos și el.

518
00:28:04,416 --> 00:28:06,418
Nouă din zece cazuri
nu reuși.

519
00:28:12,841 --> 00:28:16,895
Îmi pare rău că am zăngănit.

520
00:28:18,596 --> 00:28:21,599
Îmi amintesc o dată
afară din Colorado,

521
00:28:21,634 --> 00:28:24,302
Vin pe un copil
asa.

522
00:28:24,337 --> 00:28:28,306
Tyke fusese scos afară
pentru că avea variolă.

523
00:28:28,341 --> 00:28:30,308
Nu o voi uita niciodată.

524
00:28:30,343 --> 00:28:33,244
Micul tăgăduitor
nu a reusit.

525
00:29:07,479 --> 00:29:09,481
Încă în stadii incipiente,

526
00:29:09,516 --> 00:29:11,983
multe boli
au aceleasi simptome.

527
00:29:12,018 --> 00:29:14,886
Dacă aș putea
doar să-i ardă febra.

528
00:29:14,921 --> 00:29:16,087
Cum vrei să spui?

529
00:29:17,288 --> 00:29:19,624
Dacă aș avea o pudră de muștar
pentru ca el să respire.

530
00:29:19,659 --> 00:29:21,626
Scoateți o transpirație puternică.

531
00:29:32,637 --> 00:29:34,639
Greevey?

532
00:29:34,674 --> 00:29:39,494
Joe Greevey-
Gil Favoare!

533
00:29:39,529 --> 00:29:42,313
Mă auzi?!

534
00:29:43,598 --> 00:29:45,200
Te aud, domnule.

535
00:29:45,235 --> 00:29:49,587
Avem nevoie de pudră de muștar
să ardă febra.

536
00:29:50,789 --> 00:29:53,191
am spus...
Te-am auzit, domnule.

537
00:29:53,226 --> 00:29:55,193
Băiatul e pe moarte, Greevey!

538
00:29:55,228 --> 00:29:57,695
Tot ce ne dorim este pudră de muștar!

539
00:29:57,730 --> 00:30:00,899
Nimeni nu intră,
nimeni nu iese.

540
00:30:00,934 --> 00:30:02,167
Asculta.

541
00:30:02,667 --> 00:30:06,171
Voi lăsa această torță
aici lângă copac.

542
00:30:06,206 --> 00:30:07,672
Ia pudra.

543
00:30:07,707 --> 00:30:08,673
Aruncă-l înăuntru.

544
00:30:09,140 --> 00:30:11,943
voi reveni
și ridică-l.

545
00:30:11,978 --> 00:30:15,013
Vei fi în siguranță așa!

546
00:30:15,048 --> 00:30:18,216
De unde știm
nu vei da ambuscadă călărețului?

547
00:30:18,251 --> 00:30:19,818
Ține-l ostatic?

548
00:30:19,853 --> 00:30:21,419
iti dau
cuvântul meu!

549
00:30:21,454 --> 00:30:22,620
Dă-mi pe a ta!

550
00:30:23,471 --> 00:30:26,474
Greevey! Miller!

551
00:30:26,509 --> 00:30:29,727
Bine, domnule,
o vom merge înăuntru.

552
00:30:29,762 --> 00:30:31,329
Te duci înapoi.

553
00:30:31,364 --> 00:30:33,615
Mulţumesc.

554
00:31:01,059 --> 00:31:03,478
ce faci
crezi, Pete?

555
00:31:03,513 --> 00:31:04,979
Nu mai este turma.

556
00:31:05,014 --> 00:31:06,481
Par în regulă.

557
00:31:06,516 --> 00:31:07,982
Este Rowdy.

558
00:31:08,017 --> 00:31:10,902
Cât durează
acest antrax ia?

559
00:31:10,937 --> 00:31:12,904
De obicei
o chestiune de ore.

560
00:31:12,939 --> 00:31:14,906
Uneori peste noapte.

561
00:31:14,941 --> 00:31:16,507
Rowdy e doar un băiat.

562
00:31:16,542 --> 00:31:18,109
El este mai în vârstă decât mine.

563
00:31:18,144 --> 00:31:20,345
Da, și până
maine seara

564
00:31:20,380 --> 00:31:23,548
poate fii mai in varsta
decât va fi el vreodată.

565
00:31:42,467 --> 00:31:44,469
Se pare că merge
din rău în mai rău.

566
00:31:44,504 --> 00:31:47,272
Linia aceea sus, pe creastă
înseamnă adevărate probleme.

567
00:31:47,307 --> 00:31:50,224
Cineva acolo sus
un deget de trăgaci care mâncărime ar putea...

568
00:31:50,259 --> 00:31:51,726
Ei bine, am spus...

569
00:31:51,761 --> 00:31:53,728
Te-am auzit.

570
00:31:55,730 --> 00:31:56,731
E întuneric beznă.

571
00:31:57,231 --> 00:31:59,233
Ne-am putea ieși ușor acum.

572
00:31:59,268 --> 00:32:02,203
Ei bine, ați fost amândoi cu mine
în această dimineață.

573
00:32:02,238 --> 00:32:04,706
În regulă, deci nu avem
să nu te uiți la nimeni acum.

574
00:32:04,741 --> 00:32:06,207
Am putea dispărea pur și simplu
în întuneric.

575
00:32:06,242 --> 00:32:07,208
Rămânem.

576
00:32:07,243 --> 00:32:08,209
De ce pentru ce?

577
00:32:08,244 --> 00:32:09,711
Pentru că dacă ce s-a întâmplat
lui Rowdy

578
00:32:09,746 --> 00:32:10,712
i s-a întâmplat unuia dintre noi,

579
00:32:10,747 --> 00:32:12,063
domnule Favoare
ar rămâne chiar lângă noi

580
00:32:12,098 --> 00:32:13,264
cum face el
cu băiatul.

581
00:32:13,299 --> 00:32:14,465
Uită de asta, Yeager.

582
00:32:14,500 --> 00:32:15,833
Toți am avut shake-urile.

583
00:32:15,868 --> 00:32:16,634
Bine, am pierdut.

584
00:32:16,669 --> 00:32:18,670
Acum, ești încă îngrijorat,
nu este o rușine,

585
00:32:18,705 --> 00:32:20,004
dar nu te agita
mai multe probleme.

586
00:32:20,039 --> 00:32:21,339
Uite, am înțeles totul.

587
00:32:21,374 --> 00:32:23,341
Cel mai ușor lucru de făcut
este să tragi un foc

588
00:32:23,376 --> 00:32:25,343
și șterge vitele.

589
00:32:33,351 --> 00:32:34,852
Totul este în regulă aici, bărbați?

590
00:32:36,854 --> 00:32:38,356
Doar o durere de dinți.

591
00:32:38,391 --> 00:32:39,357
E mai bine acum.

592
00:32:39,857 --> 00:32:40,825
Sigur.

593
00:32:40,860 --> 00:32:42,110
Dacă devine mai rău,

594
00:32:42,145 --> 00:32:43,611
există niște whisky
peste în căruță.

595
00:32:43,646 --> 00:32:45,613
Mulţumesc.

596
00:32:52,120 --> 00:32:54,622
Cred că am avut asta să vină.

597
00:32:54,657 --> 00:32:56,624
Suntem cu toții nervoși.

598
00:34:27,098 --> 00:34:30,601
Cum este el?

599
00:34:30,636 --> 00:34:33,104
Este atât de frustrant
doar să aştepte.

600
00:34:39,610 --> 00:34:41,112
Domnule Favoare?

601
00:34:41,147 --> 00:34:43,114
Iată mâncarea!

602
00:34:45,116 --> 00:34:46,617
Ce mai face copilul?

603
00:34:47,118 --> 00:34:48,619
Nicio schimbare.

604
00:34:48,654 --> 00:34:49,620
Dar turma?

605
00:34:49,655 --> 00:34:51,122
Nimic de ieri.

606
00:34:51,157 --> 00:34:52,623
Cred că am prins-o
în timp.

607
00:34:52,658 --> 00:34:54,125
Ce crezi
faci acum?

608
00:34:54,160 --> 00:34:56,127
Vezi ce aduce ziua.

609
00:35:00,631 --> 00:35:02,633
Betsy!

610
00:35:03,634 --> 00:35:04,635
Betsy?

611
00:35:07,638 --> 00:35:09,140
Sunt bine, tată.

612
00:35:09,175 --> 00:35:10,141
Ce mai face băiatul?

613
00:35:10,176 --> 00:35:11,142
Nu atât de bine.

614
00:35:11,177 --> 00:35:12,643
El este tot la fel.

615
00:35:12,678 --> 00:35:14,645
Dar vitele?
Mai sunt convulsii?

616
00:35:14,680 --> 00:35:16,147
Nu, nu mai mult
de ieri.

617
00:35:18,184 --> 00:35:20,151
Daca ploua...

618
00:35:22,653 --> 00:35:24,655
Dacă ai nevoie
orice altceva...

619
00:35:24,690 --> 00:35:27,158
Nu, nu mai e nimic
putem face.

620
00:35:27,193 --> 00:35:28,659
Dar trebuie să rămână uscat.

621
00:35:31,197 --> 00:35:33,164
Daca ploua...?

622
00:35:34,665 --> 00:35:36,167
L-am putea pune
in vagon,

623
00:35:36,202 --> 00:35:38,169
chiar aprinde un foc în el
să-l țin de cald.

624
00:35:38,204 --> 00:35:40,171
Asta ar putea ține afară
ploaie și mă îndoiesc de asta,

625
00:35:40,206 --> 00:35:42,173
dar nu va ține afară
umezeala si frigul.

626
00:35:42,208 --> 00:35:43,674
Dacă ar trebui să prindă
cea mai mica raceala,

627
00:35:43,709 --> 00:35:44,675
pneumonie sau bronșită...

628
00:35:44,710 --> 00:35:46,177
Dacă îl prindem
într-un loc cald și uscat?

629
00:35:46,212 --> 00:35:47,178
De asta are nevoie.

630
00:35:47,213 --> 00:35:48,679
Am putea să-l adăpostim
înapoi la magazin.

631
00:35:49,180 --> 00:35:50,181
Pete.

632
00:35:51,682 --> 00:35:54,185
Îl iau pe Rowdy
prin trecerea în Goram.

633
00:35:54,220 --> 00:35:55,686
S-ar putea să fie niște împușcături.

634
00:35:55,721 --> 00:35:58,189
Ar putea fi,
dar trec cu el.

635
00:35:58,224 --> 00:36:00,191
Avem destule arme
să-i arunce de acolo?

636
00:36:00,226 --> 00:36:01,192
nu,

637
00:36:01,227 --> 00:36:03,060
și fără arme,
indiferent ce s-ar întâmpla,

638
00:36:03,461 --> 00:36:04,262
ai inteles?

639
00:36:04,297 --> 00:36:05,863
Ei bine, dacă ei
începe primul să tragi...

640
00:36:05,898 --> 00:36:07,281
M-ai auzit, fără arme.

641
00:36:08,783 --> 00:36:10,201
În regulă.

642
00:36:10,236 --> 00:36:11,402
Dacă treci,

643
00:36:11,437 --> 00:36:14,038
cat te astepti sa fie
înainte să știi ceva?

644
00:36:14,455 --> 00:36:16,340
O zi, poate două, trei...
nu stiu.

645
00:36:16,375 --> 00:36:17,742
Dar așteaptă
cel putin doua zile.

646
00:36:17,777 --> 00:36:20,845
Dacă e să fie o veste bună,
va merita asteptat.

647
00:36:20,880 --> 00:36:22,079
Daca e rau...

648
00:36:23,347 --> 00:36:25,349
Mult noroc.

649
00:36:28,454 --> 00:36:30,922
Windy, dă-mi o mână de ajutor
cu el.

650
00:36:30,957 --> 00:36:31,923
Domnule Favoare...

651
00:36:31,958 --> 00:36:33,424
Nu mă vorbi,
domnișoară Betsy.

652
00:36:33,459 --> 00:36:35,426
Vă sunt dator
pentru că am văzut-o până aici,

653
00:36:35,461 --> 00:36:36,928
dar nu pot lupta cu ei
și ploaia, de asemenea.

654
00:36:37,428 --> 00:36:38,930
Dar sunt bune
oameni, domnule Favoare.

655
00:36:38,965 --> 00:36:40,932
Câteva fire fierbinți, poate,
dar sunt oameni buni.

656
00:36:40,967 --> 00:36:43,434
O să-ți împuști
pe cale, nu-i așa?

657
00:36:43,469 --> 00:36:45,436
Nu, dar au primit
să mă împușcească.

658
00:36:45,471 --> 00:36:47,939
Nu, domnule Favor, ei
trebuie să ne împușcă afară.

659
00:36:56,948 --> 00:36:59,951
E destul de departe,
domnule, destul de departe.

660
00:36:59,986 --> 00:37:02,954
venim
prin, Greevey.

661
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
Mai bine cobori,
domnișoară Betsy!

662
00:37:06,993 --> 00:37:08,459
Eu rămân, domnule Novak.

663
00:37:08,494 --> 00:37:09,961
Este în regulă
cu tine, tata,

664
00:37:09,996 --> 00:37:10,962
dacă îl aducem pe Rowdy
la magazin?

665
00:37:11,462 --> 00:37:12,463
Joe?

666
00:37:12,498 --> 00:37:13,965
Este Amos.

667
00:37:14,000 --> 00:37:15,466
Vom avea grijă de băiat.

668
00:37:15,501 --> 00:37:17,468
Îl vom păstra
în carantină.

669
00:37:17,503 --> 00:37:18,469
Nu!

670
00:37:18,504 --> 00:37:19,971
Domnule, vă întoarceți.

671
00:37:20,006 --> 00:37:20,972
Întoarce-te!

672
00:37:21,007 --> 00:37:22,974
nu sunt
întoarcerea înapoi!

673
00:37:24,976 --> 00:37:26,477
domnule,

674
00:37:26,512 --> 00:37:27,979
este doar unul dintre voi acolo.

675
00:37:28,014 --> 00:37:29,480
Suntem sute de noi în Goram.

676
00:37:29,515 --> 00:37:31,482
Acum, încercați
să treci prin această trecere,

677
00:37:31,517 --> 00:37:32,483
și o să te împușcăm

678
00:37:32,518 --> 00:37:34,485
indiferent dacă ești înarmat
sau nu!

679
00:37:35,987 --> 00:37:37,488
Ha!

680
00:37:46,497 --> 00:37:49,000
Ai un prost
fiică, Amos!

681
00:37:49,035 --> 00:37:50,501
Dacă orașul primește
infecția...

682
00:37:50,536 --> 00:37:51,502
Doar roagă-te, Matt, roagă-te.

683
00:38:02,513 --> 00:38:04,515
Ce ai de gând să faci acum?

684
00:38:04,550 --> 00:38:06,017
Le-am putea arde.

685
00:38:06,052 --> 00:38:07,018
Nu.

686
00:38:07,053 --> 00:38:09,520
De acum înainte, mergem
să urmăresc farmacia

687
00:38:09,555 --> 00:38:11,022
exact cum ne uităm noi
trecerea.

688
00:38:11,057 --> 00:38:13,024
Wickes și Greenbows
peste pe cealaltă parte.

689
00:38:13,059 --> 00:38:14,525
Artie, tu și
Gruber stai aici.

690
00:38:14,560 --> 00:38:16,027
Nimeni nu vine
in si nimeni

691
00:38:16,062 --> 00:38:17,528
se stinge.

692
00:38:17,563 --> 00:38:20,031
Data viitoare,
Domnișoara Betsy nu va fi cu ei,

693
00:38:20,066 --> 00:38:21,532
așa că nu ține focul.

694
00:39:08,579 --> 00:39:11,582
Asta-i tot
avem nevoie de-
un focar.

695
00:39:11,617 --> 00:39:13,584
Ei bine, ar trebui
l-am împușcat, Joe.

696
00:39:13,619 --> 00:39:16,087
Prostul acela,
Stauffer.

697
00:39:16,122 --> 00:39:17,588
Expunerea la
întreaga comunitate.

698
00:39:17,623 --> 00:39:19,590
Da. Și nici măcar el
un medic adevarat.

699
00:39:19,625 --> 00:39:21,025
Până acum, a terminat
o treabă bună pentru noi.

700
00:39:21,060 --> 00:39:22,393
Până acum.

701
00:39:22,428 --> 00:39:23,394
Proiect de lege.

702
00:39:23,429 --> 00:39:25,396
Joe.

703
00:39:26,897 --> 00:39:28,899
Doar oricine
iese din
acea farmacie.

704
00:39:28,934 --> 00:39:30,901
Doar oricine
face.

705
00:39:42,863 --> 00:39:44,865
Grăbește-te cu
încălzitorul de pat.

706
00:39:47,868 --> 00:39:49,370
Nu este o
minut prea devreme.

707
00:39:49,405 --> 00:39:50,871
Toarnă
acolo afară.

708
00:39:50,906 --> 00:39:51,872
Încinge niște bulion, Betsy.

709
00:39:51,907 --> 00:39:53,374
Trebuie să ne încălzim
și interiorul lui.

710
00:39:53,409 --> 00:39:54,875
El va fi bine,
nu-i așa, domnule Stauffer?

711
00:39:54,910 --> 00:39:56,877
Ei bine, e uscat și cald.
Asta ajută.

712
00:40:02,383 --> 00:40:04,385
Există cel puțin
zece dintre ei acolo.

713
00:40:04,420 --> 00:40:06,303
Ei bine, nu vor veni
prin usa aceea.

714
00:40:06,338 --> 00:40:07,104
Acum știu asta.

715
00:40:07,139 --> 00:40:08,556
Dar noi mai bine
du-te sa vorbesti cu ei

716
00:40:08,591 --> 00:40:10,057
înainte de orice
altceva se întâmplă. Betsy?

717
00:40:10,092 --> 00:40:12,560
Lipiți o bucată de carton
peste geamul spart.

718
00:40:12,595 --> 00:40:13,561
Nu-l vreau pe băiat
în orice proiect.

719
00:40:16,098 --> 00:40:17,064
Destul de departe.

720
00:40:18,601 --> 00:40:20,067
ce vrei?

721
00:40:20,102 --> 00:40:22,069
Ai avut o șansă
să-l privesc bine.

722
00:40:22,104 --> 00:40:23,070
Ce are el?

723
00:40:23,105 --> 00:40:24,572
Are el
asta, Amos?

724
00:40:24,607 --> 00:40:26,073
Nu știu.

725
00:40:26,108 --> 00:40:27,575
Dacă trăiește
pana la rasaritul soarelui,

726
00:40:27,610 --> 00:40:29,577
poate el
nu o are.

727
00:40:29,612 --> 00:40:31,078
Cu ploaia toarnă,

728
00:40:31,113 --> 00:40:33,581
spălând toată otrava cu antrax
departe, am fi în siguranță.

729
00:40:34,081 --> 00:40:35,583
De ce l-ai adus, Amos?

730
00:40:35,618 --> 00:40:37,084
Bărbatul avea nevoie de ajutor.

731
00:40:37,119 --> 00:40:38,586
Era pe moarte.

732
00:40:38,621 --> 00:40:39,587
Ar trebui să fii
lasa-l sa moara

733
00:40:39,622 --> 00:40:41,088
acolo afară
unde era.

734
00:40:41,123 --> 00:40:42,089
Aducându-l

735
00:40:42,124 --> 00:40:43,591
cu ciuma lui
aici in oras

736
00:40:43,626 --> 00:40:45,092
pentru femeile noastre și
copii să prindă.

737
00:40:45,127 --> 00:40:47,595
A fost un om bolnav
împotriva unui întreg oraș, Amos.

738
00:40:47,630 --> 00:40:48,596
Un singur om.

739
00:40:48,631 --> 00:40:51,098
Dacă un om îl prinde, Amos,

740
00:40:51,133 --> 00:40:52,600
un bărbat, o femeie
sau copil,

741
00:40:52,635 --> 00:40:54,602
vom pune o lanternă
torță la casa ta

742
00:40:54,637 --> 00:40:56,103
și arde-l
la cenuşă.

743
00:40:56,138 --> 00:40:57,605
Și mergem
a sta de veghe.

744
00:40:57,640 --> 00:40:59,607
Asigurați-vă că nimeni
iese.

745
00:41:00,107 --> 00:41:01,609
Nimeni.

746
00:41:15,623 --> 00:41:18,626
Mi-e teamă că vorbesc serios.

747
00:41:18,661 --> 00:41:20,628
Au dreptul
a fi speriat.

748
00:41:21,128 --> 00:41:23,130
Ciuma este un lucru îngrozitor.

749
00:41:23,165 --> 00:41:25,633
Nu voi putea niciodată
să vă mulțumesc destul de mult amândoi.

750
00:41:25,668 --> 00:41:27,635
Ce facem
căci băiatul nu mai este nimic

751
00:41:27,670 --> 00:41:29,136
decât ceea ce am face noi
pentru oricare dintre vecinii noștri.

752
00:41:29,171 --> 00:41:31,188
Vor veni în jur
pentru a înțelege asta.

753
00:41:31,223 --> 00:41:33,591
Dacă nu se răspândește.

754
00:42:07,591 --> 00:42:10,594
De ce durează atât de mult
ca febra sa se sparga?

755
00:42:10,629 --> 00:42:12,096
Mergând la
rupe curând,

756
00:42:12,131 --> 00:42:14,098
Sens unic
sau alta.

757
00:42:21,105 --> 00:42:22,606
Obosit, dragă?

758
00:42:22,641 --> 00:42:24,608
Mm-hmm.

759
00:42:25,609 --> 00:42:27,411
Oh, sunt bine.

760
00:42:27,446 --> 00:42:29,513
Aș cunoaște simptomele
dacă le-am primit.

761
00:42:33,867 --> 00:42:34,868
Cum
te simti?

762
00:42:35,904 --> 00:42:38,122
Sunt doar un
putin obosit.

763
00:43:24,084 --> 00:43:29,590
Se pare că e bine
timp de 40 de zile și 40 de nopți.

764
00:43:29,625 --> 00:43:31,592
Ei bine, jinglele aia, Pete,
ploua.

765
00:43:31,627 --> 00:43:32,593
Plouă foarte bine.

766
00:43:33,093 --> 00:43:34,595
Am observat.

767
00:43:34,630 --> 00:43:36,096
Pariezi.

768
00:43:36,131 --> 00:43:39,099
Ar trebui să spele lucrurile.

769
00:43:39,134 --> 00:43:40,818
Care este problema
cu voi bufonii?

770
00:43:40,853 --> 00:43:42,820
Nu-ți pasă
dacă turma este în siguranță?

771
00:43:42,855 --> 00:43:44,071
Ei bine, asta înseamnă

772
00:43:44,106 --> 00:43:45,572
nu va fi
nu mai are antrax.

773
00:43:45,607 --> 00:43:48,575
Sigur. Noi
grijă, Gutui.

774
00:43:48,610 --> 00:43:51,078
Hai, ai
o ceașcă de cafea

775
00:43:51,113 --> 00:43:53,080
și se usucă
interiorul vostru.

776
00:43:53,115 --> 00:43:54,581
Doar ne gândim
despre Rowdy.

777
00:43:54,616 --> 00:43:56,967
Ploaia asta nu este
nu-l va ajuta cu nimic.

778
00:43:57,002 --> 00:43:58,369
Nimeni nu a auzit încă?

779
00:43:58,404 --> 00:43:59,370
Nu.

780
00:43:59,405 --> 00:44:01,372
Dar o să intru acolo
si afla.

781
00:44:01,407 --> 00:44:02,873
Nu va face nimic
bine, Pete.

782
00:44:02,908 --> 00:44:04,808
Nu te vor lăsa
prin trecere.

783
00:44:04,843 --> 00:44:06,010
Lasă-i să încerce să mă oprească.

784
00:44:06,045 --> 00:44:09,013
Acum, unde e
creierul tu
s-au nascut cu?

785
00:44:09,048 --> 00:44:11,015
Ceva contează
pentru că sunt nervos pentru el?

786
00:44:11,050 --> 00:44:12,616
Ești mai puțin nervos?

787
00:44:12,651 --> 00:44:14,218
Nu va fi
ajuta-l pe Rowdy nici unul

788
00:44:14,253 --> 00:44:15,819
pentru a-i primi pe acei oameni
toate agitate.

789
00:44:19,808 --> 00:44:21,275
Doar sus
la trecere,

790
00:44:21,310 --> 00:44:22,776
si au luat
o lovitură spre mine.

791
00:44:22,811 --> 00:44:24,278
Ei bine, a făcut-o
tragi inapoi?

792
00:44:24,313 --> 00:44:27,281
Nu. Împușcat în față
a calului meu

793
00:44:27,316 --> 00:44:28,282
doar pentru a fi sigur

794
00:44:28,317 --> 00:44:29,283
nu am venit
prea aproape.

795
00:44:29,318 --> 00:44:30,284
spun ei
ceva?

796
00:44:30,784 --> 00:44:31,785
Nu stiu nimic
despre el.

797
00:44:31,820 --> 00:44:33,287
A spus că există
o lumină aprinsă

798
00:44:33,322 --> 00:44:34,288
în casă
toată noaptea.

799
00:44:34,323 --> 00:44:35,789
Ce este asta
ar trebui să însemne?

800
00:44:35,824 --> 00:44:37,007
Nu aveau niciun drept
să ne țină

801
00:44:37,042 --> 00:44:38,492
de la aflare
despre Rowdy.

802
00:44:38,527 --> 00:44:39,993
Este orașul lor.

803
00:44:40,028 --> 00:44:40,994
Da, și eu sunt
intrând acolo.

804
00:44:41,495 --> 00:44:43,497
Domnul Favor a spus să așteptați,
domnule Nolan.

805
00:44:43,532 --> 00:44:46,500
El mai ales
a spus să nu enervezi
sunt mai rău.

806
00:44:47,000 --> 00:44:48,001
Al domnului Favoare
nu am dreptul

807
00:44:48,036 --> 00:44:49,002
să ne părăsească
atârnat așa.

808
00:44:49,037 --> 00:44:51,672
El știe cum noi
simt despre copil.

809
00:44:51,707 --> 00:44:54,141
Ei bine, am un sentiment
el va fi bine.

810
00:44:54,176 --> 00:44:55,392
Plouă.

811
00:44:55,427 --> 00:44:56,593
O poți simți.

812
00:44:56,628 --> 00:44:58,595
Va face
lucrurile cu adevărat curate.

813
00:45:00,264 --> 00:45:02,299
Ei bine, o să fac
du-te să afli despre Rowdy.

814
00:45:02,334 --> 00:45:03,267
Poate nu m-ai auzit.

815
00:45:03,302 --> 00:45:05,269
Am spus că au luat
o lovitură spre mine.

816
00:45:05,304 --> 00:45:06,770
Ei bine, pot
face o lovitură
imediat înapoi.

817
00:45:06,805 --> 00:45:08,272
Ei bine, nu vom desena
pe tine,

818
00:45:08,307 --> 00:45:10,140
dacă asta este
vrei să spui, Petey.

819
00:45:10,175 --> 00:45:12,142
Oricine are ceva
altceva de spus?

820
00:45:12,177 --> 00:45:14,995
Am ceva
să spun, Pete.

821
00:45:15,030 --> 00:45:16,497
Acum, ar trebui
a fi la conducere

822
00:45:16,532 --> 00:45:18,499
a acestei turme acum.

823
00:45:18,534 --> 00:45:21,001
În caz că ceva
i se întâmplă domnului Favoare,

824
00:45:21,036 --> 00:45:24,004
se presupune că tu
a merge direct mai departe
fiind la conducere.

825
00:45:24,039 --> 00:45:27,157
De aceea el
putea merge sus
cu Rowdy.

826
00:45:27,192 --> 00:45:29,510
Pentru că a avut încredere în tine
a avea grijă de lucruri

827
00:45:29,545 --> 00:45:31,512
în cazul în care el
nu s-a întors.

828
00:45:50,814 --> 00:45:53,317
S-a oprit în cele din urmă.

829
00:46:03,544 --> 00:46:05,045
Oh, am făcut totul,

830
00:46:05,546 --> 00:46:06,547
a incercat totul.

831
00:46:06,582 --> 00:46:08,048
Nimic nu pare
pentru a ajuta.

832
00:46:08,083 --> 00:46:10,050
El este încă în viață,
nu-i asa?

833
00:46:10,085 --> 00:46:12,169
Mi-e teamă că nu va face
dura pana dimineata.

834
00:46:12,204 --> 00:46:14,254
Oh, dacă aș fi
un medic adevarat.

835
00:46:14,289 --> 00:46:15,639
L-am citit și
L-am recitit.

836
00:46:15,674 --> 00:46:16,840
le cunosc pe fiecare
cuvânt despre asta.

837
00:46:16,875 --> 00:46:18,876
La dracu dacă pot
potrivește cu ce asta
băiatul de acolo are

838
00:46:18,911 --> 00:46:20,227
cu ceea ce este pe
aceste pagini.

839
00:46:22,980 --> 00:46:23,981
Domnule Favoare, vă rog,
nu iesi afara.

840
00:46:24,016 --> 00:46:25,983
domnule Stauffer...
Nu, te rog,
domnule Favoare.

841
00:46:26,018 --> 00:46:28,018
Vei fi doborât.

842
00:46:45,085 --> 00:46:46,086
Pa?

843
00:46:46,121 --> 00:46:47,588
Pa?!

844
00:46:47,623 --> 00:46:49,590
Pa, grabeste-te!

845
00:46:50,591 --> 00:46:51,592
Este o erupție cutanată.
Da.

846
00:46:51,627 --> 00:46:52,593
Oh, nu.

847
00:46:52,628 --> 00:46:53,594
Da, este.

848
00:46:53,629 --> 00:46:54,595
Uite, domnule Favor, o erupție cutanată.

849
00:46:54,630 --> 00:46:55,596
Este o erupție cutanată.

850
00:46:55,631 --> 00:46:57,097
Poți să-l vezi?
Este un ra...

851
00:46:57,132 --> 00:46:58,098
Uită-te la acelea
pete, domnule Favoare.

852
00:46:58,133 --> 00:46:59,600
Le vezi?
Uită-te la ei.

853
00:46:59,635 --> 00:47:00,601
Uh-huh. O erupție!

854
00:47:00,636 --> 00:47:03,604
O erupție, domnule Favoare!

855
00:47:04,640 --> 00:47:06,106
Nu este antrax.

856
00:47:06,141 --> 00:47:08,108
Nu este antrax!

857
00:47:08,143 --> 00:47:09,109
O erupție cutanată.

858
00:47:09,144 --> 00:47:10,611
Are o erupție cutanată.

859
00:47:10,646 --> 00:47:11,612
Nu, nu, ascultă,
ascultă.

860
00:47:11,647 --> 00:47:12,613
Ascultă asta. Asculta.

861
00:47:12,648 --> 00:47:13,614
Uh,

862
00:47:13,649 --> 00:47:15,616
„O boală marcată
printr-o erupție

863
00:47:16,116 --> 00:47:17,117
de trandafir
pappuli."

864
00:47:17,152 --> 00:47:18,118
Asta e variola vacilor.

865
00:47:18,153 --> 00:47:19,620
Atât este el
avut tot timpul.

866
00:47:19,655 --> 00:47:20,621
Doar variola vacilor.

867
00:47:20,656 --> 00:47:22,623
Nu antrax?
Nu!

868
00:47:22,658 --> 00:47:24,124
tu simplist,
dolts cu capul fierbinte.

869
00:47:24,159 --> 00:47:25,626
Nu poți primi
aceasta prin intermediul dvs
cranii groase?

870
00:47:25,661 --> 00:47:26,627
Nu antrax.

871
00:47:26,662 --> 00:47:28,128
Variola vacii.
Variola vacii?

872
00:47:28,163 --> 00:47:29,630
Asta înseamnă
neinfectioase.

873
00:47:29,665 --> 00:47:30,631
Familiile voastre
sunt în siguranță.

874
00:47:32,167 --> 00:47:34,134
Sunteți cu toții în siguranță.

875
00:47:41,141 --> 00:47:43,143
Amos.

876
00:47:57,407 --> 00:47:59,409
aud râsul.

877
00:48:15,926 --> 00:48:16,927
Bună, Pete.

878
00:48:16,962 --> 00:48:18,428
Bună, domnule Favoare.

879
00:48:18,463 --> 00:48:19,930
Ce mai face Rowdy?

880
00:48:19,965 --> 00:48:21,431
A trecut de criză
aseară.

881
00:48:21,466 --> 00:48:22,933
Nu era antrax. Variola vacii.

882
00:48:22,968 --> 00:48:23,934
Variola vacii?

883
00:48:23,969 --> 00:48:25,435
Da. Se va odihni
în Goram.

884
00:48:25,470 --> 00:48:26,937
Trebuie să mergem în mișcare.

885
00:48:26,972 --> 00:48:28,438
Cum sunt bărbații?
Toată lumea e bine.

886
00:48:28,473 --> 00:48:29,940
Suntem gata să ne mișcăm.
Bun.

887
00:48:29,975 --> 00:48:31,942
Apoi împingem.

888
00:48:53,498 --> 00:48:54,464
Buna dimineata, domnilor.

889
00:48:54,499 --> 00:48:55,966
Bună dimineață, Favoare.
Favoare.

890
00:48:56,001 --> 00:48:58,468
Sper că nu purtați ranchiună
împotriva lui Goram, domnule Favoare.

891
00:48:58,503 --> 00:48:59,469
ne asigură Amos

892
00:48:59,504 --> 00:49:02,472
ploaia i-a ucis pe toți
sporul de antrax din sol.

893
00:49:02,507 --> 00:49:03,974
apreciez
ne lași să trecem,

894
00:49:04,009 --> 00:49:05,976
în loc să ne țină sus
pana noaptea.

895
00:49:06,011 --> 00:49:07,477
Oh, asta e cel puțin
am putea face

896
00:49:07,512 --> 00:49:08,478
de când te-am reţinut atât de mult.

897
00:49:08,513 --> 00:49:10,480
Este mai ușor să înghiți
putin praf

898
00:49:10,515 --> 00:49:11,982
decât este al nostru
mândrie, domnule Favoare,

899
00:49:12,017 --> 00:49:13,483
dar ne bucurăm să o facem.

900
00:49:13,518 --> 00:49:15,986
Cred că vei dori
asta, domnule Favoare.

901
00:49:16,021 --> 00:49:17,487
Mulţumesc.

902
00:49:17,522 --> 00:49:18,989
Vă mulțumesc, domnilor.

903
00:49:28,498 --> 00:49:29,499
Ce mai face Rowdy azi?

904
00:49:29,534 --> 00:49:30,500
Se odihnește.

905
00:49:30,535 --> 00:49:32,002
Dar va dura cel puțin o săptămână

906
00:49:32,037 --> 00:49:34,121
înainte să poată ajunge din urmă
cu tine, domnule Favoare.

907
00:49:34,156 --> 00:49:35,122
Cu tine să ai grijă de el,

908
00:49:35,622 --> 00:49:37,124
săptămâna aceea nu va fi atât de grea
a lua.

909
00:49:38,575 --> 00:49:39,926
Din nou, mulțumesc.

910
00:49:39,961 --> 00:49:42,429
Mult succes, domnule Favor.

911
00:49:52,589 --> 00:50:01,398
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

912
00:50:01,433 --> 00:50:04,401
Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

913
00:50:04,436 --> 00:50:06,403
Deși pâraiele
sunt umflate?

914
00:50:06,438 --> 00:50:08,405
Să-i ții câinii să se rostogolească?

915
00:50:08,440 --> 00:50:10,974
Bici?

916
00:50:11,009 --> 00:50:13,610
Prin ploaie
și vântul și vremea?

917
00:50:13,645 --> 00:50:16,079
Îndoit pentru piele?

918
00:50:16,114 --> 00:50:20,584
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

919
00:50:20,619 --> 00:50:23,086
Toate lucrurile
Mi-e dor?

920
00:50:23,121 --> 00:50:25,389
Vite bune,
dragoste și sărutare?

921
00:50:25,424 --> 00:50:29,893
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

922
00:50:29,928 --> 00:50:32,396
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

923
00:50:32,431 --> 00:50:34,398
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

924
00:50:34,898 --> 00:50:36,900
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

925
00:50:36,935 --> 00:50:38,402
Tăiați-le, urcați-le?

926
00:50:38,437 --> 00:50:41,905
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

927
00:50:41,940 --> 00:50:43,907
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

928
00:50:43,942 --> 00:50:44,908
Ha!

929
00:50:46,445 --> 00:50:48,412
Ha!

930
00:50:48,447 --> 00:50:53,417
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind...?

